世界杯赛场外的"语言乌龙"
2018年俄罗斯世界杯期间，除了精彩的比赛，场外频频出现的俄语翻译错误成了球迷们热议的话题。从官方宣传材料到赛场指示牌，甚至球员采访的字幕，各种翻译错误层出不穷，让不少懂俄语的球迷直呼"看不下去"。
"我看到官方宣传册上把'足球场'翻译成了'足球战争'，这简直太离谱了！"——来自莫斯科的球迷伊万诺夫吐槽道
翻译错误大盘点
- 方向指示牌错误： 把"出口"翻译成了"入口"，导致不少球迷走错方向
- 菜单翻译灾难： 餐厅菜单上"鸡肉"被翻译成了"儿童"，引发不少尴尬
- 技术术语混乱： "越位"被直译为"在侧面"，让不懂足球的翻译人员闹笑话
- 球员名字错误： 梅西的名字被拼写成"梅斯"，C罗变成了"西罗"
问题背后的原因
据知情人士透露，组委会为了节省成本，雇佣了大量非专业的翻译人员，甚至有些是通过机器翻译后简单校对就投入使用。更离谱的是，部分重要文件的翻译工作竟然交给了当地大学生志愿者完成。
"我们接到任务时距离世界杯开幕只剩两周，根本没有足够时间仔细核对。"一位不愿透露姓名的翻译志愿者承认，"有些专业足球术语我们确实不太懂，只能靠猜测。"
球迷的无奈应对
面对这种情况，不少外国球迷开发出了自己的应对策略：有的下载了多个翻译APP交叉验证，有的干脆随身携带纸质词典，更有甚者开始在社交媒体上发起"找茬"活动，把发现的翻译错误拍照上传，引发了一阵网络狂欢。
一位来自中国的球迷王先生苦笑着说："我以为我的俄语已经够差了，没想到官方的翻译比我还差。现在我终于找回自信了！"
世界杯本应是展示东道主国家形象的绝佳机会，但频发的翻译事故无疑给这场体育盛事蒙上了一层阴影。希望未来的国际大赛能够引以为戒，在语言服务方面投入更多专业力量。